Translator with a unique understanding of the nuances of the legal concepts as a consequence of her achievement of two separate degrees in Translation and Law and her experience as a practicing attorney
Translator with a unique understanding of the nuances of legal concepts as a consequence of her achievement of separate university degrees in Translation and Law and her experience as a practicing attorney.
EDUCATION 2018 - Notary Public 2013 - Certified Paralegal. California State University, San Marcos, CA, USA 2003 - Translator and Interpreter. Professional Certificate Translation & Interpretation, UCSD, CA, USA 1995 - Attorney at Law. Graduated from the Universidad Nacional de Rosario. Argentina 1990 - Legal Translator. (Translators Association, Rosario District. Argentina) 1986 - Technical and Scientific Translator. Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, Rosario, Argentina.
PROFESSIONAL EXPERIENCE • Freelance Legal Translator. Corporate Law, Contract Law, 2004-2011 • Instructor in the Translation & Interpretation Certificate Program of the University of California San Diego Extension (UCSD) Instructor of: • Legal Translation • Business Translation • Consecutive&SimultaneousInterpretation• Introduction to Translation & Interpretation • International Lecturer. 2000-2004 • Conference Interpreter. • Spanish Medical Interpreter • Telephone Interpreter for Language Line. • Freelance Legal Translator. Corporate Law, Contract Law. 1996-2000 • Attorney at Law. Private Practice. Benzo, Castro& Associates. • Freelance Legal Translator. Corporate Law, Contract Law. • Asst. Professor in Political Law at the School of Law of the Universidad Nacional de Rosario.(U.N.R) • Head Professor of Legal English Translation. Postgraduate course. School of Law. U.N.R. • Lecturerofseminarson LegalTranslation on ProceduralLaw, RealPropertyLawand CorporateLaw. Translators Association. Rosario District. • Spanish translator at Exxon Corp. San Lorenzo and Rosario Terminals.